Margin Call

• Sabes, la sensación que experimenta la gente cuando está al borde de un precipicio así no es el miedo a caerse, es el miedo a saltar.You know, the feeling that people experience when they stand on the edge like this isn't the fear of falling—it's the fear that they might jump.

• Por favor, háblame como lo harías con un niño pequeño o con un golden retriever. No he llegado hasta aquí por mi cerebro, te lo aseguro.Please, speak as you might to a young child or a Golden Retriever. It wasn't brains that got me here, I can assure you that.

• Lo haré, John, pero no por tu discursito. Sino porque necesito el dinero. Cuesta creerlo después de todos estos años, pero yo... necesito el dinero.I'll do it, John, but not because of your little speech. But because I need the money. Hard to believe after all these years, but I... I need the money.

• Mira a esta gente. Deambulando por ahí sin tener ni la más remota idea de lo que está a punto de pasar.Look at these people. Wandering around with absolutely no idea what's about to happen.

• Dirijo Gestión de Riesgos. La verdad es que no veo que sea el lugar más lógico por donde empezar a recortar puestos de trabajo.I run Risk Management. I don't really see how that's a natural place to start cutting jobs.

• Oye, ¿Eric? No te machaques demasiado con estas cosas, ¿vale? A algunos les gusta coger el camino más largo para volver a casa. ¿Quién coño lo sabe?Hey, Eric? Don't beat yourself too much about this stuff, all right? Some people like taking the long way home. Who the fuck knows?

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.