Fabrice Josso

El niño que no quería ser otra cosa

Fabrice Josso empezó a trabajar antes de saber qué significaba exactamente la palabra carrera. En 1976 participó en À nous les petites Anglaises. Aquella comedia adolescente fue un fenómeno en Francia y él era solo un niño de nueve años rodeado de cámaras.

A diferencia de otros actores infantiles que desaparecen tras el primer golpe de suerte, Josso se mantuvo en el circuito comercial durante toda su infancia. En 1982 interpretó a Marius en la versión de Les Misérables dirigida por Robert Hossein. Fue una producción masiva que superó los tres millones de espectadores en las salas francesas.

El público lo adoptó de inmediato.

Pero la transición a la madurez no siempre es amable con quienes crecen bajo los focos. Josso tuvo que pelear por personajes que se alejaran de su imagen de adolescente eterno. En 1991 consiguió un papel en L’Amant, la adaptación que Jean-Jacques Annaud hizo de la novela de Marguerite Duras. Aquel rodaje en Vietnam le permitió trabajar en una producción de treinta millones de dólares de presupuesto.

La metamorfosis en la sombra

A mediados de la década de los noventa el teléfono dejó de sonar con la frecuencia de antes para papeles protagonistas en cine. Josso no se quedó esperando una llamada que quizá no llegaría. Decidió explorar el mundo del doblaje y la locución profesional. Fue una decisión pragmática que terminó definiendo su trayectoria profesional a largo plazo.

Y la apuesta funcionó.

En 2001 prestó su voz a Billy Boyd para el personaje de Pippin en Le Seigneur des anneaux: La Communauté de l’anneau. No fue un trabajo puntual. Se encargó de doblar al actor escocés en las tres entregas de la trilogía dirigidas por Peter Jackson. Ese trabajo le otorgó una seguridad financiera que el cine de autor francés rara vez garantiza.

Su voz se volvió reconocible para millones de personas que jamás habían visto su rostro en una alfombra roja. Entre 2005 y 2020 dobló de forma ininterrumpida a Jensen Ackles en la serie Supernatural. Fueron quince temporadas y 327 episodios prestando sus cuerdas vocales al personaje de Dean Winchester.

El refugio de las mil voces

La industria del doblaje en Francia es una de las más potentes de Europa. Josso se integró en este sector con una disciplina técnica que le permitió saltar entre géneros sin dificultad. En 2011 puso voz a diversos personajes en videojuegos de alto presupuesto como The Elder Scrolls V: Skyrim.

Pero nunca abandonó el teatro ni las apariciones breves en televisión.

En 2018 participó en la serie Un si grand soleil, una de las producciones diarias más longevas de la televisión pública francesa. Allí interpretó a un personaje secundario que le devolvió el contacto directo con la cámara tras años encerrado en cabinas de grabación insonorizadas.

Josso entiende el oficio como una cuestión de resistencia más que de brillo momentáneo. En 2023 trabajó en el doblaje al francés de varias producciones de plataformas de streaming internacionales. Su agenda se organiza hoy con la precisión de un relojero entre sesiones de estudio y lecturas de guion. En 2024 firmó los contratos para continuar prestando su voz en las versiones locales de grandes franquicias estadounidenses de animación.