Kohsuke Toriumi

El oficio de no ser visto

Kohsuke Toriumi nació en Chigasaki en 1973. No buscaba la fama cuando entró en la escuela de formación de la agencia Arts Vision. Solo quería un sueldo estable haciendo algo que no fuera un trabajo de oficina convencional. Su primer papel acreditado llegó en 1996 con la serie Ippitsu Keijou: Otoko wa Tsurai yo.

Y le sirvió para entender el oficio.

En 2002 le asignaron el papel de Kiba Inuzuka en Naruto. Aquello supuso un ingreso fijo durante quince años. Pero el reconocimiento real entre los seguidores del género llegó por su capacidad para modular registros graves y algo rasgados. Se especializó en tipos duros con un punto de elegancia que funcionaban bien en pantalla.

Antes de rodar lee el guion tres veces para encontrar los silencios del personaje. En 2004 interpretó a Hayato en Gantz y en 2005 dio voz a Gennosuke en Basilisk. Estos roles cimentaron su reputación como un actor que prefería la contención al grito exagerado habitual del medio.

La rentabilidad de la voz

Su carrera cambió de escala con la explosión de las novelas visuales y los juegos de citas. En 2008 asumió el papel de Yuri Lowell en Tales of Vesperia. Es uno de los personajes más valorados de la franquicia y le valió premios de popularidad durante toda una década en las encuestas de la revista Famitsu.

El negocio del doblaje en Japón premia la fidelidad de la audiencia.

En 2010 se metió en la piel de Hajime Saitou para la saga Hakuouki. Aquel proyecto generó decenas de discos, películas y eventos en directo donde Toriumi debía aparecer ante miles de personas. Entendió que su voz funcionaba mejor cuando bajaba el volumen y susurraba porque el micrófono captaba mejor los armónicos de su garganta.

Pero nunca dejó de lado las producciones de acción pura. En 2012 prestó su voz a Shunsuke Imaizumi en el anime de ciclismo Yowamushi Pedal. Toriumi grabó más de cien episodios manteniendo un tono de tensión física constante que agotaba sus cuerdas vocales en cada sesión de estudio.

El control de la propia marca

En 2016 fundó el proyecto Torisetsu junto a su colega Maeno Tomoaki. No se limitaban a leer guiones ajenos en un atril oscuro. Grababan programas de variedades y viajes para vender contenidos en formato físico a una base de seguidores muy específica. La industria del doblaje genera beneficios que superan a menudo a las producciones de imagen real en el mercado nipón.

Fue una decisión puramente empresarial.

En 2018 interpretó a Guido Mista en JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind. Tuvo que gritar más de lo habitual y forzar registros agudos que no solía tocar. Fue un cambio físico necesario para evitar el encasillamiento en el papel de galán frío que lo perseguía desde hacía años en las producciones de serie B.

En 2021 se unió al reparto de Genshin Impact como Kaeya. La grabación de las líneas de diálogo para un videojuego de estas dimensiones implica meses de trabajo aislado en cabina sin contacto con otros actores. El contrato de confidencialidad de estos proyectos es más estricto que el de una superproducción de Hollywood.

En 2023 puso la voz al demonio Gyokko en la tercera temporada de Kimetsu no Yaiba. Fue un trabajo técnico de distorsión vocal que ocultaba su timbre natural tras varias capas de postproducción. El episodio final de ese arco narrativo se emitió el 18 de junio de 2023 en Japón.