El emperador y sus locuras 2: La gran aventura de Kronk

• Así que, justo ahora, probablemente os estéis preguntando: «Oye, ¿dónde está ese emperador?». ¡Pumba, toma ya, nena! Aquí Kuzco, en directo desde el palacio.So, right about now, you're probably wondering, "Hey, where's that emperor guy?" Wella-wella-boom, baby! Kuzco here, coming to you live from the palace.

• ¿Qué voy a hacer? Ya lo sé. Cavaré un túnel con una cuchara, escaparé por las alcantarillas y viviré como una tranquila pero solitaria pastora llamada María. Servirá. [abre el cajón pero ve que no hay cucharas] ¡No quedan cucharas! Se acabó. Estoy acabado.What am I gonna do? I know. I'll tunnel out of here with a spoon, escape through the sewers and live as a quiet but lonely shepherdess named Maria. That'll work. [opens the drawer but finds there are no spoons] We're out of spoons! That's it. I'm done for.

• ¡Necesito oro, Kronk! [se da cuenta de lo que ha dicho; se ríe con malicia] Quiero decir, tú necesitas oro.I need gold, Kronk! [realizes what she said; laughs evilly] I mean, you need gold.

• Ahora mismo le toca a Kronk ser el centro de atención.Right now, it's Kronk's turn to be in the limelight.

• Papá no lo aprobaba. Decía que si no me ponía serio, nunca llegaría a nada. Pero nada de lo que hacía era suficiente para él.Papi didn't approve. He said if I didn't get serious, I'd never amount to anything. But nothing I ever did was good enough for him.

• ¡Acerquense, señoras y señores! Por fin ha llegado. La cura para todos sus males. ¡«Joven y bella» de Yzma!Step right up, ladies and gentlemen! It's finally arrived. The cure for everything that ails you. Yzma's Young and Beautiful!

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.