Timothée Chalamet

• Casi creo que la química, a diferencia de la mecánica física de un beso real o de una escena de sexo, es más palpable en la falta de contacto.I almost think the chemistry, as opposed to the physical mechanics of the actual kissing or a sex scene is more palpable in the lack of contact.

• Simplemente les dije a mis padres que me iba solo. Siempre he sentido que había menos espacio creativo en los rodajes cuando había tutores. Me sentí independiente desde muy joven.I just told my parents I was going alone. I’ve always felt like there was less creative space on sets with guardians. I just felt independent at a young age.

• Es alguien con quien te apetece estar. Es alguien con quien quieres hablar. Es un actor muy comprometido y se lo toma en serio, pero al mismo tiempo es totalmente accesible.He’s somebody you want to be around. He’s somebody you want to talk to. He’s such a committed actor and takes it seriously but at the same time is entirely open.

• Creo que es justo; bueno, no sé si es justo, pero creo que la gente tiene derecho a reaccionar a su manera.I think that’s fair, well, I don’t know if it’s fair but I think people are entitled to their own reaction.

• Creo que una nominación al Óscar sí que abre puertas. He tenido la suerte de conseguir algunos papeles increíbles desde la película. Si la nominación tuvo algo que ver con eso, no lo sé; solo sé que estoy increíblemente agradecido de tener el trabajo que tengo.I think an Oscar nomination does open doors. I have been fortunate to have had some incredible roles since the movie. [Whether] the nomination had anything to do with that, I don’t know – I just know I am incredibly grateful to be getting the work that I am.

• Toda mi vida fui Timmy y luego, a medida que me hacía mayor, parecía que Timmy me hacía parecer más crío, así que desde entonces he sido Timothée. También probé con Timo y Tim. La pronunciación real es Timo-tay, pero no puedo pedirle a la gente que me llame así; me parece muy pretencioso.My whole life I was Timmy and then as I got older, it seemed like Timmy was youthing me out, so it’s been Timothée since. I tried Timo and Tim, too. The real pronunciation is Timo-tay, but I can’t ask people to call me that; it just seems really pretentious.

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.