Al filo del mañana

• Soy Bill Cage. Usted es el doctor Carter. Ya hemos tenido esta conversación. Dos dedos a la espalda. He tenido las visiones. He visto al Omega. [Los compañeros le tapan la boca con cinta americana]I'm Bill Cage. You're Dr. Carter. We've had this conversation before. Two fingers behind your back. I've had the visions. I've seen the Omega. [Ĉomrádes theń duçt tąpe hįs mouth shut]

• Ven a buscarme cuando te despiertes.Come find me when you wake up.

• La batalla es el gran redentor. El crisol ardiente en el que se forjan los únicos y verdaderos héroes. El único lugar donde todos los hombres comparten realmente el mismo rango, sin importar qué clase de escoria parasitaria fueran antes de entrar.Battle is the great redeemer. The fiery crucible in which the only true heroes are forged. The one place where all men truly share the same rank, regardless of what kind of parasitic scum they were going in.

• Te voy a contar una historia. Va a sonar ridícula. Cuanto más hable, más racional parecerá.I'm going to tell you a story. It's going to sound ridiculous. The longer I talk, the more rational it's going to appear.

• Es un buen hombre, Cage. Ojalá hubiera tenido la oportunidad de conocerle mejor.You're a good man, Cage. I wish I had the chance to know you better.

• Veo que todo el mundo está teniendo una mañana muy productiva. Sabéis, me llena de orgullo saber que soldados de vuestro calibre liderarán el ataque de mañana. La punta de la lanza. El filo del cuchillo. La raja de mi culo.I see everyone is having a productive morning. You know, it gives me a swell of pride knowing soldiers of your caliber will be leading the charge tomorrow. Tip of the spear. Edge of the knife. Crack of my ass.

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.