Baby Driver

• Hazme un favor. La próxima vez que llame Doc... no lo cojas.Do me a favor. Next time Doc calls... Don't pick up.

• Lleva mangando coches desde que tiene edad para ver por encima del salpicadero. Me robó el Mercedes. Llevaba un montón de mercancía dentro. Y encima le vi hacerlo. Pero no lo detuve, porque me quedé alucinado con los cojones que tenía ese chaval.He's been boosting cars since he was old enough to see over the dash. He stole my Mercedes. Had a lot of merch in it. I watched him do it, too. I didn't stop him, though, because I was just blinded by the balls on that kid.

• ¿Te crees el colmo de la locura? Pues no lo eres. Y créeme si te digo que no quieres ver a mi Buddy cabreado. No has visto lo implacable que es. Porque cuando él ve rojo, tú solo vas a ver negro.You think you're the last word in crazy? You're not. And believe me when I tell you, you don't want to see my Buddy mad. You haven't seen how relentless he is. Because when he sees red, you will see nothing but black.

• ¿Qué vais a hacer? ¿Cantar canciones de musicales de camino al golpe? No necesitas una banda sonora para dar un golpe. Solo tienes que pisar a fondo el puto acelerador y conducir el maldito coche. Esa es toda la música que necesitáis, peña.What y'all gonna do? Belt out showtunes on the way to the job? You don't need a score for a score. You just put your fucking foot on the gas and drive the goddamn car. That's all the music you need, folks.

• La canción se ha acabado, Baby. Pero me temo que aún te toca dar la cara.Song is over, Baby. But I'm afraid you still have to face the music.

• ¡No me sueltes más frases de Monstruos, S.A.! ¡Me pone de mala hostia!Don't feed me any more lines from Monsters, Inc.! It pisses me off!

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.