Molly’s game

• [voz en off] El póquer fue mi caballo de Troya para acceder a las más altas esferas de las finanzas, la tecnología, la política, el arte, el entretenimiento... Lo único que tenía que hacer era escuchar.[voice-over] Poker was my Trojan horse into the highest levels of finance, technology, politics, art, entertainment - all I had to do was listen.

• [voz en off] La gente me ha preguntado cuál era mi objetivo en aquel momento, cuál era mi plan final. Por aquel entonces me habría reído de esa pregunta. Me educaron para ser una campeona, mi objetivo era ganar. ¿A qué y contra quién? Esos eran solo detalles.[voice-over] People have asked me what my goal was at that point, what was my endgame. Back then I would have laughed at that question. I was raised to be a champion, my goal was to win. At what and against whom? Those were just details.

• [voz en off] A las cinco de la mañana, Harlan perdía medio millón. Había abandonado todo lo que sabía sobre el póquer y jugaba como un universitario en una juerga, jugándoselo todo a una carta en cada mano.[voice-over] By 5 a.m., Harlan was down half a million. He'd abandoned everything he knew about poker and was playing like a frat kid, swinging for a home run on every hand.

• ¡Porque es todo lo que me queda! Porque es mi nombre... y nunca tendré otro.Because it's all I have left! Because it's my name... and I'll never have another.

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.