Bin Shimada

El control del aire desde Niigata

Bin Shimada nació en Niigata en 1954. Su formación inicial en el teatro le permitió desarrollar un control del diafragma que pocos compañeros de generación alcanzaron en sus primeros años de carrera. Empezó trabajando en papeles secundarios hasta que la industria del anime detectó su facilidad para los personajes con doble fondo.

Y entonces llegó el espacio exterior.

En 1985 prestó su voz a Paptimus Scirocco en la serie Mobile Suit Zeta Gundam. Este papel definió su estilo durante casi una década porque Shimada evitó los gritos exagerados típicos de la época para apostar por una frialdad absoluta. El público japonés respondió con fascinación ante un villano que no necesitaba elevar el tono para resultar amenazante.

Pero su capacidad para mutar el registro no se detuvo en los personajes gélidos. Shimada entendió pronto que la longevidad en el doblaje dependía de no encasillarse en un solo tipo de garganta (algo que muchos actores de los ochenta no lograron evitar).

Del grito de Broly a la risa de Babidi

En 1993 grabó las sesiones para Dragon Ball Z: Estalla el duelo. Allí dio vida a Broly, un personaje que exigía un esfuerzo físico extenuante debido a la naturaleza de sus ataques y su escaso diálogo basado en rugidos. Shimada terminó aquellas jornadas de grabación con las cuerdas vocales al límite de su resistencia.

Shimada nunca necesitó efectos digitales para sonar aterrador.

Lo curioso es que dentro de la misma franquicia interpretó años después a Babidi. El contraste entre la potencia bruta de Broly y la voz chillona y quebrada del mago demostró que su garganta funcionaba como un instrumento de precisión. Para Babidi utilizaba una técnica de constricción laríngea que mantenía durante horas de grabación sin perder la afinación del personaje.

Así que su nombre se volvió indispensable para Toei Animation. Trabajó de forma constante en One Piece asumiendo roles tan dispares como el del villano cómico Wapol o el estratega Foxy. En cada uno de estos proyectos aplicó una lógica de interpretación teatral donde el gesto físico acompañaba siempre a la emisión del sonido.

La resistencia técnica en el nuevo siglo

Muchos actores de su quinta se retiraron o redujeron su carga de trabajo al llegar a los sesenta años. Shimada hizo lo contrario. En 2018 retomó su papel más exigente en la película Dragon Ball Super: Broly y adaptó el personaje a una versión con más matices emocionales que la original de los noventa.

En 2022 participó en Dragon Ball Super: Super Hero manteniendo la misma energía en las sesiones de doblaje que tres décadas atrás. Su método de trabajo no ha cambiado con el paso del tiempo porque sigue prefiriendo estudiar el guion en papel físico y realizar anotaciones sobre los tiempos de respiración de los personajes antes de entrar en la cabina.

Y la apuesta funcionó.

En 2024 su agenda se mantuvo ocupada con colaboraciones en videojuegos y series de animación de largo recorrido. A diferencia de otros compañeros que optaron por la dirección de doblaje, él prefirió mantenerse frente al micrófono para preservar la pureza del oficio. Bin Shimada pertenece a la agencia Aoni Production y su ficha técnica registra más de trescientas apariciones en producciones de animación diferentes.