Masako Nozawa

El origen de una voz incombustible

Masako Nozawa debutó en el cine antes de cumplir los tres años. Era 1939 y su padre la llevó a los estudios para participar en una producción de la que apenas quedan registros físicos. Aquella niña no sabía que su garganta terminaría definiendo el sonido de la animación japonesa durante más de seis décadas.

La televisión lo cambió todo.

Durante los años sesenta el doblaje en Japón era un terreno experimental y mal pagado. Nozawa empezó a trabajar en Astro Boy en 1963 y pronto se especializó en personajes masculinos jóvenes. Su capacidad para dar una textura rasgada y enérgica a niños aventureros la alejó de los papeles femeninos tradicionales de la época.

En 1968 consiguió el papel protagonista en GeGeGe no Kitaro. Este trabajo le dio la seguridad necesaria para entender que su laringe era una herramienta de precisión mecánica. Pero el verdadero estallido tardaría todavía casi veinte años en llegar.

El fenómeno de las tres generaciones

Akira Toriyama escuchó cientos de voces antes de elegir a la persona que interpretaría a su protagonista en 1986. El autor de Dragon Ball no tuvo dudas al oír a Nozawa por primera vez. Ella no solo puso voz a Goku sino que terminó asumiendo los roles de sus hijos Gohan y Goten de forma simultánea.

Y la apuesta funcionó.

Grabar sesiones donde un mismo intérprete discute consigo mismo es un reto técnico agotador. Nozawa desarrolló una técnica para cambiar de registro en milésimas de segundo sin necesidad de detener la cinta de grabación. En las sesiones de los años noventa realizaba los tres papeles en una sola toma sin confundir nunca los matices de cada personaje.

La longevidad de su trabajo en esta franquicia desafía las leyes de la biología. En 2017 recibió dos certificados del Guinness World Records por su permanencia en el mundo de los videojuegos y la animación. Porque su compromiso con el papel nunca ha flaqueado a pesar del agotamiento físico que suponen los gritos de combate.

El récord de la persistencia

Muchos actores de su generación se retiraron al cumplir los setenta años. Nozawa por el contrario mantuvo un ritmo de trabajo constante que la llevó a participar en Dragon Ball Super: Super Hero en 2022. Su voz apenas ha variado en tono o potencia desde que empezó la serie original en los años ochenta.

En 2024 volvió al estudio para encabezar el reparto de Dragon Ball Daima. A sus 88 años sigue siendo la primera opción para los directores de casting que buscan esa mezcla de inocencia y agresividad en pantalla. Su contrato prohíbe explícitamente que se use inteligencia artificial para replicar su tono mientras ella pueda seguir frente al micrófono.

La industria del anime genera miles de millones de yenes anualmente y ella es una de sus piezas más rentables. Nozawa ha participado en más de 200 títulos diferentes a lo largo de su trayectoria profesional. El 1 de abril de 2024 la Agencia de Asuntos Culturales de Japón le otorgó un reconocimiento oficial por su contribución a las artes visuales del país.