Daisuke Gori

El peso de una garganta privilegiada

Daisuke Gori no necesitaba efectos de sonido para intimidar al micrófono. Su voz de bajo profundo era una anomalía biológica en el mundo del doblaje japonés. Antes de entrar en la cabina solía repasar el guion en silencio absoluto.

Nació en Tokio en 1952 bajo el nombre de Yoshio Nagahori. Pero el público lo conoció por un pseudónimo que evocaba fuerza. Su físico acompañaba a su registro porque era un hombre robusto que llenaba el espacio físico de los estudios de grabación con una presencia casi magnética.

Y la industria supo aprovecharlo desde el principio.

A finales de los años setenta empezó a trabajar en producciones menores. Pero su gran oportunidad llegó en 1983 con Kinnikuman. Allí dio vida a Robin Mask y definió un estilo de interpretación donde la potencia no estaba reñida con la vulnerabilidad emocional.

Del ring de Musculman al torneo de Celula

En 1989 se unió al reparto de Dragon Ball Z para interpretar a personajes radicalmente distintos. Fue la voz de Enma Daio y también la del General White. Pero su mayor éxito popular fue Mr. Satan. Logró que un personaje diseñado para ser odiado por su cobardía terminara siendo el corazón cómico de la serie durante décadas.

Gori entendía que el humor de Satan dependía de la gravedad de su tono. Así que trataba cada frase ridícula con la seriedad de un drama de Shakespeare. Esta técnica le permitió trabajar sin descanso durante los años noventa en sagas de videojuegos que exigían una autoridad vocal extrema.

Prestó sus cuerdas vocales a Heihachi Mishima en la franquicia Tekken desde 1994. Su grito de batalla era el eje central de la identidad del juego.

Pero el trabajo no se limitaba al anime o los píxeles.

Daisuke Gori dobló a actores occidentales de la talla de Michael Clarke Duncan. En la versión japonesa de Armageddon de 1998 su voz encajaba perfectamente con la masa muscular del actor estadounidense. Porque Gori no solo traducía palabras sino que replicaba la vibración física de los cuerpos que aparecían en pantalla.

El silencio final en Nakano

La carga de trabajo era inmensa. En 2007 participó en One Piece como la voz de Jinbe y en 2008 trabajó en SoulCalibur IV. A pesar de su éxito constante su salud empezó a deteriorarse debido a una diabetes que le estaba robando la vista de forma agresiva.

Temía no poder leer los guiones en el atril.

El 17 de enero de 2010 un transeúnte encontró su cuerpo en una calle del distrito de Nakano en Tokio. Tenía 57 años. La policía de la capital japonesa confirmó que se trató de un suicidio y encontró una nota de despedida junto a su equipo de trabajo.

Su muerte obligó a las productoras de Dragon Ball y Tekken a buscar sustitutos de urgencia para las grabaciones de 2011. La autopsia y los informes posteriores revelaron que Gori sufría una retinopatía diabética avanzada que le impedía seguir el ritmo de producción profesional.

Dejó un catálogo de más de 400 personajes registrados en su ficha técnica.