Steve Martin

• ¡Ha llegado la nueva guía telefónica! ¡Ha llegado la nueva guía telefónica! Esta es la clase de publicidad espontánea que necesito. Mi nombre impreso. Eso sí que te convierte en alguien. ¡A partir de ahora me van a empezar a pasar cosas!The new phone book's here! The new phone book's here! This is the kind of spontaneous publicity I need. My name in print. That really makes somebody. Things are going to start happening to me now!

• Sabéis, mucha gente se me acerca y me dice: «Steve, ¿cómo puedes tener tanta puta gracia?». Hay un secreto para eso, no es para tanto. Antes de salir, me pongo una loncha de mortadela en cada zapato. Así, cuando estoy en el escenario, me siento raro.You know, a lot of people come to me and they say: "Steve, how can you be so fucking funny?" There's a secret to it, it's no big deal. Before I go out, I put a slice of bologna in each of my shoes. So when I'm on stage, I feel funny.

• Me gustan las mujeres con la cabeza sobre los hombros. Odio los cuellos.I like a woman with a head on her shoulders. I hate necks.

• La comedia no es bonita.Comedy is not pretty.

• De repente tuve que recordar unas palabras que Marlowe me había dicho hacía más de quince años: «Los hombres muertos no llevan cuadros». Mmm... Los hombres muertos no llevan cuadros. Todavía no sé qué significa.All of a sudden I had to remember some words that Marlowe had told me over fifteen years ago: "Dead men don't wear plaid." Hmm... Dead men don't wear plaid. I still don't know what it means.

• Ahora repitamos el juramento de los no conformistas: ¡Prometo ser diferente! [el público lo repite] ¡Prometo ser único! [el público lo repite] ¡Prometo no repetir lo que dicen los demás! [el público lo repite, risas] ¡Bien!Now let's repeat the non-conformists' oath: I promise to be different! [audience repeats] I promise to be unique! [audience repeats] I promise not to repeat things other people say! [audience repeats, laughs] Good!

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.