Como perros y gatos

• Creo que todos los gatos son salvajes. Solo se hacen los mansos si hay un platillo de leche de por medio.I think all cats are wild. They only act tame if there's a saucer of milk in it for them.

• El gato es, por encima de todo, un dramaturgo; vive su vida en un romance interminable, aunque el drama se representa en un escenario totalmente distinto al nuestro, y nosotros solo participamos en él como personajes secundarios, como regidores o, más bien, como tramoyistas.The cat is, above all things, a dramatist; its life is lived in an endless romance though the drama is played out on quite another stage than our own, and we only enter into it as subordinate characters, as stage managers, or rather stage carpenters.

• Toma a un gato y críalo bien con leche y tierna carne, y ponle un lecho de seda; y déjale ver a un ratón pasar junto a la pared, que al instante rechazará la leche, la carne y todo, y cualquier manjar que haya en esa casa, tal es el apetito que tiene de comerse un ratón.Lat take a cat, and fostre hym wel with milkAnd tendre flessh, and make his couche of silk,And lat hym seen a mous go by the wal,Anon he weyveth milk and flessh and al,And every deyntee that is in that hous,Swich appetit hath he to ete a mous.

• A los autores les gustan los gatos porque son criaturas muy tranquilas, adorables y sabias; y a los gatos les gustan los autores por las mismas razones.Authors like cats because they are such quiet, lovable, wise creatures, and cats like authors for the same reasons.

• Poner nombre a los gatos es asunto peliagudo, no es ningún jueguecito de fin de semana. Al principio creeréis que estoy loco de remate cuando os diga que un gato debe tener tres nombres distintos.The Naming of cats is a difficult matter;It isn't just one of your holiday games. You may think at first, I'm as mad as a hatterWhen I tell you a cat must have three different names.

• No hay nada más juguetón que un gato joven, ni nada más serio que uno viejo.Nothing's more playful than a young cat, nor more grave than an old one.

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.