El otro lado de la vida

• Supongo que tendré que acostumbrarme a mirar a gente guapa, y la gente guapa tendrá que acostumbrarse a mirarme a mí.I guess I am going to have to get used to lookin at perty people, and perty people going to have to get used to lookin at me.

• No es que vosotros dos, atontaos de mierda, sepáis nada de esto, pero estáis sentados en una camioneta de doble cabina y doble rueda trasera. En algunos círculos, esto se considera una obra de arte del automóvil.Not that you two afflicted sumbitches know anything about this, but you're sitting in a crew cab dualie pickup. In some circles, this is considered a piece of automotive art.

• Me gustan esas patatas fritas.I like them French fried potaters.

• Crees en la Biblia, ¿verdad, Karl?... Pues yo no entiendo nada de ella. Este engendró a este. Este engendró a aquel, engendró, engendró. Y de pronto alguien suelta alguna mierda u otra. ¿Tú exactamente cómo de retrasado eres?You believe in the bible do ya Karl?… Well I can't understand none of it. This one begat this one. This one begat that one, begat, begat. Lo and behold someone says some shit or another. Just how retarded are you?

• Había dos tipos de pie en un puente, meando. Un tipo dijo: «El agua está fría» y el otro tipo dijo: «El agua es profunda». Creo que uno de ellos venía de Arkansas. ¿Lo pillas?There were these two fellars standin' on a bridge, a-goin' to the bathroom. One fellar said, "The water's cold" and the other fellar said, "The water's deep". I believe one fella come from Arkansas. Get it?

• Como no os calléis todos, estoy a punto de perder la cabeza. El viejo Karl de aquí al lado está a punto de saltar. Ya está desquiciado de por sí.If you all don't shut up I'm about to go out of my mind. Ol' Karl over here is about to bust a spring. He's already off balance.

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.