Oliver y su pandilla

• —Por favor, señor, quiero un poco más.'Please, sir, I want some more.'

• ¡Oliver Twist ha pedido más!Oliver Twist has asked for more!

• —¡Dejadle en paz! —dijo Noah—. Pero si todo el mundo le deja bastante en paz, bien mirado. Ni su padre ni su madre volverán a entrometerse con él jamás. Todos sus parientes le dejan hacer prácticamente lo que le da la gana. ¿Eh, Charlotte? ¡Je, je, je!'Let him alone!' said Noah. 'Why everybody lets him alone enough, for the matter of that. Neither his father nor his mother will ever interfere with him. All his relations let him have his own way pretty well. Eh, Charlotte? He! he! he!'

• Por aquella época corría una hermosa temporada de epidemias. En términos comerciales, el negocio de los ataúdes iba al alza.It was a nice sickly season just at this time. In commercial phrase, coffins were looking up.

• —Una mala pécora de tomo y lomo, Hospiciano —respondió Noah con frialdad—. Y mucho mejor, Hospiciano, que se muriera cuando lo hizo, porque si no habría acabado haciendo trabajos forzados en Bridewell, o deportada, o en la horca; que es lo más probable de todo, ¿a que sí?'A regular right-down bad 'un, Work'us,' replied Noah, coolly. 'And it's a great deal better, Work'us, that she died when she did, or else she'd have been hard labouring in Bridewell, or transported, or hung; which is more likely than either, isn't it?'

• —Tengo mucha hambre y estoy muy cansado —respondió Oliver, con los ojos llenos de lágrimas al hablar—. He caminado un largo trecho. Llevo siete días caminando.'I am very hungry and tired,' replied Oliver: the tears standing in his eyes as he spoke. 'I have walked a long way. I have been walking these seven days.'

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.