Sed de mal

• Este no es el México de verdad. Lo sabes. Todas las ciudades fronterizas sacan lo peor de un país. Me puedo imaginar la cara de tu madre si viera el hotel de nuestra luna de miel.This isn't the real Mexico. You know that. All border towns bring out the worst in a country. I can just imagine your mother's face if she could see our honeymoon hotel.

• Anoche, una anciana recogió un zapato en Main Street. El zapato tenía un pie dentro. Te vamos a hacer pagar por este desaguisado.There's an old lady on Main Street last night picked up a shoe. The shoe had a foot in it. We're going to make you pay for that mess.

• Entiendo muy bien lo que quiere... Dile que soy una mujer casada y que mi marido es un pez gordo del gobierno, dispuesto y deseoso de partirle todos esos dientes tan bonitos que tiene.I understand very well what he wants...Tell him I'm a married woman, and that my husband is a great big official in the government, ready and willing to knock out all those pretty front teeth of his.

• Hasta que salga, ¿quién dirige este cotarro?... ¡Vaya panorama para ponerse a trabajar! Un hermano en la cárcel, otros dos muertos y nadie para llevar el negocio en nombre del puñado de sobrinos.Until he gets out, who's running this outfit?...Oh, what a set-up to work with! One brother in jail, two others dead, and nobody left to carry on the business for the bunch of nephews.

• Marcia Linnekar: Supongo que ese es mi padre. No conozco a las amiguitas de mi padre.Marcia Linnekar: I guess that's my father. I'm not acquainted with my father's girlfriends.

• Hay policías de todo tipo, señor. No hace falta que se lo diga. Unos pocos aceptan sobornos... La mayoría son honrados, sí, pero hasta algunos de los honrados abusan de su poder de otras maneras.There are all kinds of policemen, sir. I don't have to tell you that. A few take bribes... Most are honest, yes, but even some of the honest men abuse their power in other ways.

Fuente: Wikiquote (CC BY-SA). Traducción de Fametown.