Hiroko Maruyama

La persistencia de una voz secundaria

Hiroko Maruyama nació en 1946 y su garganta ha sobrevivido a tres eras tecnológicas en Japón. Empezó en el teatro antes de que el anime fuera la industria global que conocemos hoy. En 1979 prestó su voz en The Rose of Versailles y ahí empezó una cadena de trabajos que nunca se detuvo.

No buscaba el protagonismo absoluto.

Maruyama entendió pronto que los matices en los personajes de reparto garantizan una longevidad que las estrellas fugaces no huelen. En 1981 participó en Dr. Slump y un año después se metió en el universo de Urusei Yatsura. Porque en este negocio lo difícil no es entrar sino que te sigan llamando cuando los directores de casting cambian de generación.

El registro de la bruja rana

En 1999 llegó el papel que la pegó al oído de una generación entera. Interpretó a Majo Rika en Ojamajo Doremi y dotó al personaje de un tono rasgado que rozaba lo irritante pero resultaba magnético. Consiguió que una bruja convertida en rana fuera el motor cómico de una serie infantil de éxito masivo.

Y la apuesta funcionó.

Su capacidad para modular voces de ancianas, criaturas fantásticas y niños pequeños la mantuvo en activo durante décadas de cambios estéticos. En 1984 trabajó bajo las órdenes de Mamoru Oshii en Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer. Pero su fuerte siempre fue la televisión comercial donde los tiempos de grabación son salvajes y no hay espacio para el error técnico.

La madurez en el estudio

Muchos actores de doblaje de su quinta se retiraron con la llegada del formato digital. Maruyama no lo hizo. En 2020 retomó su papel más conocido para la película Looking for Magical Doremi demostrando que su timbre apenas había sufrido el desgaste del tiempo. Mantuvo la misma energía vocal a los 74 años que cuando empezó en el oficio.

Pero no todo fue animación comercial en su trayectoria.

Participó en el redoblaje de clásicos occidentales y mantuvo su vinculación con el grupo de teatro Theater Echo. En 2022 volvió a aparecer en el reinicio de Urusei Yatsura para cerrar un círculo profesional de cuatro décadas con la misma franquicia.

Mantiene su contrato vigente con la agencia Theater Echo en Tokio.